في خطوة وُصفت بأنها “عيدية” ثقافية للهوية الوطنية مع حلول خامس أيام عيد الفطر المبارك، اليوم الثلاثاء 24 مارس 2026، تصاعدت دعوات مجتمعية ورسمية تطالب الغرف التجارية السعودية بفرض تعريب شامل للمصطلحات التجارية الأجنبية، تأتي هذه المبادرة في إطار مستهدفات رؤية المملكة لتطوير المشهد اللغوي في الشوارع والأسواق، ومواجهة ظاهرة “التغريب” التي طالت اللوحات الإرشادية وقوائم الطعام.
| المصطلح الأجنبي الشائع | البديل العربي المعتمد 2026 | الحالة التنفيذية |
|---|---|---|
| Drive-thru | طلبات السيارة / الخدمة من المركبة | قيد التعميم الإلزامي |
| Menu | قائمة الطعام / الوجبات | مفعل بنسبة 90% |
| Check-in | تسجيل الدخول / الوصول | إلزامي في قطاع السياحة |
خارطة طريق تعزيز الفصحى في الأسواق السعودية
اقترح الدكتور طارق جمال، عبر مبادرته التي حظيت بتفاعل واسع اليوم، آليات محددة لضبط المشهد اللغوي، مشدداً على أن اللغة العربية هي الوعاء الحاضن للقيم المجتمعية، وتشمل المقترحات:
- تفعيل الرقابة: إلزام المنشآت بوضع اللغة العربية في مكان بارز وبخط أكبر من اللغات الأخرى على اللوحات التجارية.
- توعية القطاع الخاص: إطلاق حملات تثقيفية عبر اتحاد الغرف السعودية لتعريف المستثمرين بأهمية اللغة البيضاء في جذب المستهلك المحلي.
- تصحيح لغة العمالة: معالجة ظاهرة “اللغة الهجينة” (مثل استخدام “نفر” و”ما في معلوم”) واستبدالها بصيغ عربية صحيحة ومبسطة.
خطوات الإبلاغ عن المخالفات اللغوية في اللوحات التجارية
إذا رصدت وجود لوحات تجارية تخالف معايير اللغة العربية أو تستخدم مصطلحات أجنبية دون تعريب، يمكنك اتباع الخطوات التالية:
- الدخول إلى تطبيق “بلاغ تجاري” التابع لوزارة التجارة.
- اختيار نوع المخالفة (مخالفة بيانات تجارية).
- تصوير اللوحة المخالفة وتحديد الموقع الجغرافي.
- يمكنك أيضاً تقديم البلاغ عبر موقع وزارة التجارة الإلكتروني الرسمي.
تحديات التواصل: من “الطراطيع” إلى “لغة الوفاء”
رصدت تقارير ميدانية اليوم الثلاثاء استمرار بعض الاختلالات اللغوية الناتجة عن دمج اللهجات المحلية بلغات الوافدين، مثل وصف ظاهرة الرعد بـ “الطراطيع” في بعض الأوساط غير المتعلمة، وهو ما اعتبره خبراء لغويون تهديداً للبلاغة الفطرية.
وفي المقابل، استذكر المثقفون مواقف أدبية خالدة تعكس قوة الفصحى، مثل المراسلات الشعرية بين الراحلين الدكتور غازي القصيبي ونزار قباني، والتي أثبتت أن اللغة هي الجسر الأقوى للتواصل الإنساني والوفاء، مؤكدين أن الحفاظ عليها في الأسواق هو امتداد لهذا الإرث الثقافي العريق.
أسئلة الشارع السعودي حول قرارات التعريب
هل يشمل قرار تعريب المصطلحات العلامات التجارية العالمية (Franchise)؟
القرار يلزم بتعريب “الوصف التجاري” والخدمات (مثل Drive-thru)، بينما تظل العلامة التجارية (الاسم المسجل عالمياً) كما هي مع كتابتها بالرسم العربي بجانب اللاتيني.
هل هناك مهلة زمنية للمحلات لتصحيح أوضاعها؟
لم تعلن الجهات الرسمية عن الموعد الدقيق لانتهاء المهلة التصحيحية حتى وقت نشر هذا التقرير، ولكن التوقعات تشير إلى نهاية عام 2026.
كيف سيؤثر هذا القرار على أسعار الخدمات؟
التعريب هو إجراء تنظيمي للهوية ولا يترتب عليه أي تكاليف إضافية ترفع أسعار السلع أو الخدمات على المواطن.
- وزارة التجارة السعودية
- مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية
- اتحاد الغرف السعودية
