أعلنت هيئة الشارقة للكتاب، اليوم الخميس 26 مارس 2026، عن صدور العدد رقم (89) من مجلة «كتاب»، والذي يأتي حافلاً بملفات فكرية وأدبية تجمع بين الشرق والغرب، يركز العدد الجديد على قضايا الترجمة كجسر حضاري وأداة لكسر الهيمنة الثقافية، مع استعراض شامل لأبعاد التكريم الدولي الذي ناله صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، بمنحه وسام “كامويش” البرتغالي.
| الموضوع | التفاصيل |
|---|---|
| رقم العدد وتاريخ الإصدار | العدد 89 – اليوم الخميس 26 مارس 2026 |
| الشخصية المحورية | المستعرب الإيطالي ألدو نيكوسيا |
| أبرز تكريم | وسام “كامويش” البرتغالي (أرفع وسام ثقافي سيادي) |
| الجهة المصدرة | هيئة الشارقة للكتاب |
| رئيس التحرير | سعادة أحمد بن ركاض العامري |
ألدو نيكوسيا: الترجمة سلاح لمواجهة “المركزية الغربية”
في حوار معمق تضمنه العدد، استعرض الباحث والمترجم الإيطالي “ألدو نيكوسيا” رؤيته حول دور الأدب العربي في الساحة الأوروبية، وأكد نيكوسيا أن مشروعه الفكري يرتكز على “تفكيك المركزية الغربية”، معتبراً أن الترجمة ليست مجرد نقل للكلمات، بل هي وسيلة فاعلة لكسر هيمنة الثقافة الأوروبية والأمريكية الشمالية على المشهد العالمي.
وأوضح نيكوسيا في حديثه للمجلة أن مراجعة العلاقة بين “الشمال والجنوب” تتطلب وعياً بآليات التسلط الثقافي، مشيراً إلى أن نقل الإبداع العربي إلى الإيطالية يساهم في خلق توازن معرفي يخدم الحوار الإنساني بعيداً عن الصور النمطية.
وسام “كامويش”.. اعتراف دولي برؤية حاكم الشارقة الثقافية
أفرد العدد مساحة واسعة للاحتفاء بتكريم صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي بـ “وسام كامويش” البرتغالي، وفي افتتاحية العدد التي جاءت بعنوان «وسام كامويش.. اعتراف وتقدير»، أكد سعادة أحمد بن ركاض العامري، الرئيس التنفيذي لهيئة الشارقة للكتاب، أن هذا التكريم يعكس حجم الامتنان العالمي للنهج الاستراتيجي الذي يتبناه سموه بجعل الثقافة المحرك الأساسي لنهضة الأمم.
أبرز ما جاء في التغطية:
- التأكيد على أن الثقافة جسر يربط الشعوب وليست مجرد إرث جامد.
- حضور سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي لمراسم التكريم، مما يعكس استمرارية الرسالة الثقافية للشارقة.
- التشديد على أن التواصل بين الحضارات ضرورة بشرية ملحة لمواجهة التحديات المعاصرة.
مشاركات عالمية وتنوع جغرافي في العدد 89
شهد العدد الجديد تنوعاً كبيراً في الأقلام والمشاركات الدولية، حيث ضم لقاءات ودراسات من مختلف القارات، منها:
- ألميندرا تيّو: رؤى شعرية من الإكوادور.
- ليديا تشيريان: تجربة النشر في سنغافورة.
- ماريا إلينا بانيكوني: قراءة إيطالية متخصصة في الأدب العربي.
كما اشتمل العدد على دراسات نقدية تناولت تجارب أدبية من (المملكة العربية السعودية، مصر، المغرب، الأردن، سوريا، عُمان، البحرين، بولندا، هولندا، ومدغشقر)، واختتم العدد بمقال مدير التحرير، علي العامري، في زاوية «رقيم» بعنوان «ترويض الألم»، الذي تناول فيه البعد الإنساني للإبداع.
الأسئلة الشائعة (سياق القارئ السعودي)
هل تتوفر مجلة “كتاب” في المكتبات السعودية؟
نعم، تتوفر إصدارات هيئة الشارقة للكتاب، ومن ضمنها مجلة “كتاب”، في كبرى دور التوزيع والمكتبات في المملكة العربية السعودية، كما تتاح بنسخ رقمية عبر المنصات المعتمدة للهيئة.
ما أهمية حوار ألدو نيكوسيا للقارئ العربي؟
تكمن الأهمية في فهم كيفية رؤية الغرب للأدب العربي المعاصر، وكيف يمكن للمترجمين المنصفين مثل نيكوسيا المساهمة في تصحيح المفاهيم المغلوطة عن الثقافة العربية في أوروبا.
هل هناك تعاون بين هيئة الشارقة للكتاب وهيئة الأدب والنشر والترجمة السعودية؟
تشهد الساحة الثقافية تعاوناً وثيقاً ومستمراً بين الجهات الثقافية في المملكة ودولة الإمارات، ويظهر ذلك جلياً في المشاركات المتبادلة في معارض الكتاب الدولية (الرياض والشارقة) والندوات الفكرية المشتركة.
- هيئة الشارقة للكتاب
- مجلة كتاب الثقافية
