في خطوة ثورية لتعزيز التواصل العالمي، بدأ تطبيق المراسلة الفوري “واتساب” اليوم الثلاثاء 24 مارس 2026، في اختبار تقنية “الترجمة التلقائية” للرسائل المخصصة لمستخدمي نظام iOS. تهدف هذه الميزة إلى تمكين المستخدمين من فهم الرسائل الواردة بلغات أجنبية وتحويلها فوراً إلى لغتهم الأم، مما يلغي الحاجة تماماً لاستخدام تطبيقات ترجمة خارجية أو مغادرة المحادثة.
| الخاصية | التفاصيل (تحديث مارس 2026) |
|---|---|
| اسم الميزة | الترجمة التلقائية الفورية (Live Translation) |
| النظام المدعوم | iOS (هواتف آيفون) |
| عدد اللغات | 21 لغة عالمية (تشمل العربية والإنجليزية) |
| تقنية المعالجة | معالجة محلية داخل الجهاز (On-Device) |
| حالة الإطلاق | نسخة تجريبية موسعة (Beta) |
آلية عمل ميزة “ترجمة الرسائل” الجديدة
وفقاً لأحدث البيانات التقنية المرصودة اليوم، سيظهر خيار جديد ضمن إعدادات الدردشة يتيح تفعيل الترجمة. وبمجرد تفعيله، يقوم التطبيق بالمهام التالية:
- تحويل فوري: ترجمة كافة النصوص الواردة إلى اللغة المستهدفة آلياً بمجرد وصول الإشعار.
- سلاسة الاستخدام: إلغاء الحاجة للضغط المطول أو عمليات “النسخ واللصق” التقليدية.
- دعم المجموعات: الميزة تعمل بكفاءة عالية في المحادثات الفردية والمجموعات (الجروبات) لضمان فهم الجميع للنقاشات الدولية.
الخصوصية أولاً: معالجة البيانات داخل الجهاز
حرصاً على معايير الأمان الصارمة، تعتمد الميزة الجديدة على “حزم الترجمة المحلية”. وهذا يعني أن معالجة النصوص وترجمتها تتم بالكامل داخل نظام تشغيل الآيفون، دون إرسال محتوى المحادثات إلى خوادم شركة “ميتا” أو أي سحابة خارجية. يضمن هذا الإجراء بقاء المحادثات مشفرة “من طرف إلى طرف” (End-to-End Encryption)، وهو ما يتماشى مع تطلعات المستخدم السعودي في الحفاظ على سرية البيانات الشخصية.
اللغات المدعومة وموعد الإطلاق الرسمي
تستهدف الميزة في مرحلتها الحالية دعم 21 لغة عالمية، تتصدرها:
- اللغة العربية (بدعم كامل للهجات الأساسية).
- اللغة الإنجليزية.
- اللغة الفرنسية.
- اللغة الصينية واليابانية والألمانية.
ولم تعلن الجهات الرسمية عن الموعد الدقيق لطرح التحديث لكافة المستخدمين خارج النسخة التجريبية حتى وقت نشر هذا التقرير، إلا أن التوقعات تشير إلى اعتمادها بشكل نهائي خلال الربع الثاني من عام 2026.
أسئلة الشارع السعودي حول ميزة واتساب الجديدة
هل ستكون ميزة الترجمة متاحة لمستخدمي أندرويد في السعودية قريباً؟
الاختبارات الحالية مركزة على نظام iOS، ولكن من المتوقع أن تتبعها نسخة أندرويد فور استقرار التقنية على هواتف آيفون.
هل تتطلب الترجمة اتصالاً دائماً بالإنترنت؟
بما أن المعالجة تتم داخل الجهاز، ستحتاج فقط لتحميل “حزمة اللغة” لمرة واحدة، وبعدها يمكن للترجمة أن تعمل حتى في ظروف الاتصال الضعيف.
هل تشمل الترجمة الرسائل الصوتية؟
الميزة الحالية مخصصة للنصوص فقط، ولم يصدر أي تحديث رسمي بشأن ترجمة المقاطع الصوتية حتى تاريخ اليوم 24-3-2026.
المصادر الرسمية للخبر:
- مدونة واتساب الرسمية (WhatsApp Blog)
- مركز أخبار شركة ميتا (Meta Newsroom)
- موقع WABetaInfo التقني
